Anteriormente em Dante's Cove.
Eu vou liberar Kevin de suas obrigações comigo esta noite!
O poder de Ambrosious se tornará meu!
Que diabos está fazendo?
Eu preciso que você me diga tudo que sabe sobre o processo de transferência de poder que usou em mim.
Eu tenho um lugar que gostaria de te mostrar.
Encare isto como se fosse uma estação de abastecimento de energia.
Se usar muito, poderá causar danos permanentes à sua fonte de energia.
Não é como se estivesse casada ou algo parecido.
Digo, estou disposta a brigar por você mas tenho que saber o que devo enfrentar.
Só preciso saber onde encotrar "Saint"
Por que não tenta no The Lair? A casa com arbustos, na sua parte de atrás.
Eu me sinto chapado!
As coisas estavam indo tão bem, por que você fez isto?
Eu identifiquei a energia.
Por que você está fazendo isto comigo?
Junte-se a nós!
É a "Casa das Sombras"!
O que você viu, é o que está por vir
Adam
Suas experiências com plantas sagradas, te mostram visões proféticas.
Pelo bem de nós todos, é melhor que não seja verdade!
Encontrei esta caixa esquisita embaixo d'água.
Alguns desses antigos símbolos parecem com os do Vaticano.
Se interpretar as minhas visões, me uno a você como sua.... aspirante.
Que os poderes de Ambrosious fluam para mim!
Estou livre!
Tradução:Mário Sarpieri Revisão e Sincronia:André Nogueira
Eu preciso dos meus poderes de volta!
Você sabe bem tanto quanto eu que a palavra do consulado de Tresum é como se fosse uma lei.
Você não entende! Não era pra ser assim!
Diana! Está acabado!
Desista agora ou as coisas vão se tornar muito muito piores! Confie em mim.
É por isto mesmo que deveria ser permitido a mim corrigir estes erros!
Eu dei a minha vida pelo Tresum.
A resposta é não!
Você não deveria estar aqui.
Eu tinha que te ver!
Vamos Brit, você sabe que nós somos boas juntas!
As coisas estão bem com Elena, eu não quero estragar isto reacendendo uma velha chama!
Ah é? É só isto que eu significo para você?
Me desculpe!
Não.. Não.. Eu que me desculpo!!
Eu sinto muito por vir aqui. Eu não sei o que estava pensando, quando vim pra cá!
Você sabe, eu pensei que quando perdi minha família, eu teria alguma ajuda.
Ajuda eu posso te dar.
Você é minha amiga Michelle.
Então você vai me ajudar?
É claro que vou!
Ouça!
Eu achei este feitiço de Tresum que pode ajudar a descobrir a verdade sobre o que aconteceu no passado!
Talvez isto me ajude a descobrir o que aconteceu com os meus pais.
Você é a única que eu confio. Faça isto comigo Brit!
Eu sou uma cientista!
Eu não tenho nenhum interesse nessa bobagem de "outro mundo".
Você disse que me ajudaria.
Tresum não passa de problemas.
Sim, bem, é o que eu tinha dito a Van também.
Mas quando você perde todos os que você ama, tudo vale a pena!!
É só esperar que você vai ver!!
Que diabo quer dizer com isto?
Nada.
Eu não sei.
É que..... parece que usar magia é a única esperança que resta.
Não exatamente.
Teremos que achar um outro jeito Ok?
Ajoelhada perante a você e aos nossos ancestrais, eu entrego a minha vida ao Tresum.
Ajoelhada perante a você e aos nossos ancestrais, eu entrego a minha vida aos poderes de Tresum.
Eu prometo servir à vontade do consulado, e da vontade do meu amo Griffin.
Eu prometo servir à vontade do conselho, e da vontade do meu amo Griffin.
Muito bom Grace! Estou orgulhoso de você!
O que tiver de ser feito, estou pronta para servi-lo!
Grace Neville nunca foi serva de ninguém!
Mas... eu sou sua aspirante!
Sim. E uma aspirante é uma companheira!
Companheira?
Em que sentido?
Em todos os sentidos.
É isto que significa ser uma aspirante para o consulado do Tresum?
Eu sei que não tenho um lugar e um lugar de cerimônias.
Eu deveria ter mantido a minha boca fechada!
Você sabe eu nunca.....
Tem certeza?
Eu nunca tive tanta certeza em toda minha vida.
Toby!
Eu consegui!
Meu plano está completo!!
Você fez o que? Que plano?
Eu consegui me libertar de Bro!
Aquele imbecil não esperava o que estava por vir!
Você me disse que estava feliz! Eu vi você!
Eu tinha que ter te dito aquilo.Por causa do bracelete! Mas agora ele se foi.
Eu te disse quando eu vim te ver!
Você nunca veio me ver!!
Você não lembra? Na cadeira de descanso? Na banheira?
Vamos, você não pode ter esquecido aquilo!
Mas aquilo... foram sonhos!!
Toby, eu estava lá.
Eu aprendi sobre os poderes de Tresum.
Eu vim até você através de uma projeção astral.
Tresum? Kevin, que diabos está dizendo?
Eu tenho roubado o poder do Bro, pouco à pouco.
Todos os dias.... ganhando força.
Eu fiz isto por nós.
Eu fiz isto por você.
Kevin?
Poder do Sol, me conceda a visão para ver Kevin!
Mostre ele para mim!
Me desculpe. Você me parece tão luminosa!! Eu tinha que ter você do meu jeito!
Humm. Em primeiro lugar
eu tive você do meu jeito!
E você não tem nada que se desculpar.
Eu começo a ter esperança!
Todos estes séculos esperando......
Estou honrado!
De verdade.
Então, agora você vai me ajudar a interpretar as minhas visões das sombras?
Ah... Que revigorante!! Uma aspirante dando ordens ao seu amo!
Olá?
Brit?
É você?
Oh... Deus!
Quem está aí?
Quem diabos está aí?
- Oh.... Jesus!
- Você está bem?
Você viu? Alguém estava me seguindo!!
Não há ninguém aqui além de mim!
É você!
Elena, estou em casa!
Ei bebê. Estou de volta!
Elena?
Elena, Jesus...
Alguém nós ajude!
Toby, Adam, Grace, alguém ajude por favor!
O que aconteceu?
Eu não sei porra! Ligue pro 911.
Ah meu Deus!
Liga pra eles.
O que aconteceu?
Não sei, já encontrei ela assim, merda.
Ok... se acalme.
Merda.
Está dando ocupado!
Como assim ocupado porra?
Liga de novo!
Nós vamos conseguir ajuda
e vai ficar tudo de bem.
Vamos levar ela para um hospital nós mesmos!
Não há tempo pra levá-la a um hospital!
Ela perdeu muito sangue e vai morrer, se nós não fizermos algo!
Espera aí, espera! Eu posso fazer um feitiço de cura do livro do Bro!
Você está maluco!
Eu posso fazer. Eu sei que posso.
É verdade Brit. Funcionou antes!!
Eu preciso pegar o livro que deve estar no quarto do Bro.
Podemos usar magia! Grace está aqui.
Nós precisamos de um médico, e não de uma bruxa-médico.
É nossa única chance! Kevin, vai pegar o livro!
Eu vou chamar a Grace.
Fique comigo bebê! Você vai ficar bem! Você vai ficar bem!
Deus, por favor.... Não morra.... Não morra!
Você sabe. É engraçado! Eu estou começando a me sentir os meus poderes se estabilizando!
Grace! Grace!! Você está aí dentro?
Ele não pode ver você aqui!
Grace me deixe entrar!
É melhor mesmo que seja um caso de vida ou morte!!
Sim é, Sim é.
Grace.
A vadia está de volta!
Ah você voltou rastejando!! Se você está pensando que não vou te punir.....
Onde está o livro do Sol?
Eu te tratei como um príncipe, e é assim que você me retribui?
É melhor você dizer onde está este livro! Agora mesmo!
Por que você está fazendo isto?
Não tem nada a ver com você!
Você é meu! E sempre vai ser!
Oh Deus! Olhe pra você! Você é patético!
Mas eu te amo!
Possessão não é amor Bro!
Você não pode forçar alguém a te amar!
O que foi?
Elena foi vítima da Casa das Sombras!!
O que está dizendo?
Invadindo este mundo, as sombras estão procurando um hospedeiro humano.
Ok... Mas por que Elena?
Que diabos que ela fez pra essas sombras?
Eu não sei.
Mas o que eu sei é que o poder das sombras vai crescer pela ilha e vai nos matar um por um até que tudo esteja acabado!
Ok.... Quer saber de uma coisa? Chega de conversa Nós temos que levar Elena pra um hospital.
Os mortais não podem ajudá-la
Há mais coisas nesta sala do que podemos enxergar. Até magia pode ser que não seja o suficiente.
Hey! O que posso te oferece?
Vodka. Com pedras de gelo.
E aí chefe?
Tenho negócios a fazer no meu escritório e não devo ser incomodado.
Ok.
O que há com ele?
Eu não sei.
Kevin esteve aqui mais cedo procurando por algo no escritório de Bro.
Kevin, você não é tão esperto como você pensa.
Águas que curam, fluam por mim! Sele este ferimento com a força do mar!
Ela está bem?
Por agora!
Meu feitiço estabilizou o ferimento, mas eu preciso achar o livro da Lua.
Lá tem um feitiço especial que curará o ferimento da Elena.
Kevin foi conseguir o Livro do Sol com Bro. É tudo o que precisa certo?
Não é tão simples assim!
Não entendo o que diz o Livro do Sol.
Kevin pode ler ele pra você!
Kevin é um novato, está intoxicado pelo poder.
Algo me diz que deve ser uma pessoa que tenha uma longa experiência.
E eu sei que é esta pessoa!
Queime chama! E una a devoção do meu aspirante que renascerá nas chamas!
Chama, chama! Queime, queime! Conforme eu digo o nome......
Kevin.
Eu vou querer outro.
Espera aí. Beba comigo!
Eu não posso! Não há tempo! Eu preciso de mais poder! Muito mais!
Para ter Kevin de volta.
O que acontece se você ama algo e deixa ele ser livre?
Ele não me deu a chance de libertá-lo. Mas ele vai voltar pra mim, nem que eu tenha que arrastá-lo pela mão.
Eu posso ser novato como bartender, mas posso te dizer.....
alguma coisa está errada.
Não....comigo
Sou uma pessoa livre
É?!
O que eu lhe disse?
Se você diz......
Então, podemos conversar um pouco antes?
Eu não converso! Eu transo!
Me desculpe! Talvez numa próxima vez.
Entra
Ei... Ei
Você ouviu algo?
Não se incomode comigo.
Griffin está aqui? Eu preciso falar com ele.
Falando no diabo!!
Não em público.
Desculpe.
Venha comigo por favor!
Vamos.
Este cara está parecendo um trapo.
E você também!
Talvez eu precise de um empurrão
De você!!
Junte-se a nós... Junte-se a nossos olhos e ouvidos.
É a casa das sombras
É a Michelle!!
Michelle, é a hospedeira das sombras!!
A sua ressureição com o Solstício foi o portal.
Toby
- Toby - Oh droga, Michelle.
É verdade?
Eu ouvi falar que Elena foi morta!
Ela foi atacada! Mas está viva!
Oh... meu Deus!
Ela vai conseguir sobreviver?
Nós não sabemos ainda.
Grace foi buscar alguém para nos ajudar.
Por isto estava tão preocupada! Aonde estão eles?
Eles estão lá em cima na sala de estar. Eu estou indo a garagem para pegar um kit de primeiros socorros!!
Ok.
Espero que Bro possa nos ajudar!
Eu acho que Bro tem outras coisas em mente no momento.
Não há outras coisas!
Eu sei onde ele está! Eu o encontrei no bar.
Qual é a grande emergência?
Um mal horrível está para chegar em Dante’s Cove.
Você viu....
nas suas visões.
Aquela droga era real?
Muito real...
Seus amigos, Elena e Marco foram as primeiras vítimas das muitas que estão por vir.
Venha comigo. Eu posso precisar da sua ajuda com Ambrocious.
Vou ver alguém para cobrir o bar!!
E você. Fique bem aqui.
Ah não. Eu devo voltar para ajudar Elena
Michelle pode voltar a machucar qualquer pessoa próxima dela.
Como seu amo, eu insisto que você fique aqui!
Você acha mesmo que eu cai naquele juramento bobo que você me fez fazer?
Claro que sim. Você prometeu quando aceito a minha medalha.
Você trocou as medalhas!
Então as palavras que eu disse na cerimônia não valeram de nada!
E quanto ao que você disse depois?
Aquilo, querido....
Aquilo foi verdade!!
Mas Grace Neville nunca foi aspirante de ninguém.
Vamos, consegui alguém pra me cobrir!
Vamos.
Brit
Elena está bem?
Longe disto!
Eu achei que precisasse de alguma ajuda!
Está tudo bem!
Eu estou aqui agora!
Bro!
Mas que diabos?
Esta é a glória.
Eu estou tentando entender por que Elena?
Talvez Elena fosse um problema para as sombras.
Talvez ela tivesse que ir embora.
Ela não está morta!! Não diga isso!!
O que vou fazer sem ela?
Vai ser duro! Mas você terá que se adaptar como foi comigo!!
Era pra você estar aqui para me fazer me sentir melhor.
Me desculpe...
É que.....
Eu sei como dói perder alguém que você ama!!
Eu tenho uma idéia!!
O que é?
O livro da Lua de Tresum.
O que você está fazendo com ele?
Eu achei junto com a Van!!
Jesus... Você era a última pessoa que eu achava que estivesse envolvida nisto.
Eu acho que encontrei um feitiço que poderá ajudar Elena!
- Grace já tentou uma porcaria de um feitiço...... - Como você sabe que ela já tentou isto que vou tentar?
Por que está dizendo isto?
Você sabe de alguma coisa?
Se eu fosse você, eu colocaria o destino de Elena nas minhas próprias mãos
Não nas mãos de Grace.
Que diabos aconteceu com você?
Ele vai ficar bem.
É Ambrosious, Ambrosious fez isto!
Cadê ele porra?
Ele está no quarto principal.
- Ambrosious!! - Que diabos você está fazendo com Trevor?
Eu estou vivendo!!
Sai de cima dele!!
Estou recarregando as baterias!
Você não pode sugar tanto poder se uma única pessoa! Pode causar danos permanentes!
Você pode matar alguém!!
Para!!
Você não quer que Kevin espere por seu amorzinho o Toby?
Sobre o que está falando?
Vamos... Vocês dois!! Há coisas muito mais importantes do que brigar por Kevin e Toby. A casa das sombras!!
Eu vi que Grace estava espalhando a sua fofoca sobre destruição!! Boa tentativa Griff, mas eu tenho outros planos!!
Vai em frente!!
O feitiço diz que você deve tocar o livro!
Está tudo bem Brit! Só erga a sua mão em cima do símbolo da Lua.
Não.
Você não quer ajudar Elena?
Você não a ama? Então faça!!
Brit, não!!
Não confie nela!! Foi ela que fez isto!
Michelle é a hospedeira das sombras.
Foi ela que atacou Elena!!
Sombras, mostrem-se!!
Ela está me estrangulando!!
Grace, o livro!!
Nós demos um pau nela!!
Por agora!
Toby!
- Eu não pude encontrá-lo - Merda!
Michelle!
Que diabos foi isto?
Como Michelle pôde fazer algo assim?
Nós todos podemos. E todos nós vamos se deixarmos a casa das sombras seguir o mesmo caminho.
O que está acontecendo? Por que Michelle estava fugindo?
Como ela conseguiu isto?
O que foi? Você viu algo?
Foi Michelle!
Foi Michelle que foi usada pela casa das sombras para matar Van.
Não, Michelle nunca faria isto!!
Aquela criatura não é mais a Michelle!
Grace, você está lendo isto o dia todo!
Eu não estou conseguindo achar a passagem que diz sobre como prender a casa da sombras.
É o único jeito de impedir que Michelle mata de novo!
Eu nunca acreditei na Van de verdade.
Mas como Michelle pode ser a sua assassina? Não é possível!
Isto tudo é culpa minha! Eu nunca deveria ter deixado Michelle voltar para a minha vida!!
Não querida! A culpa está muito além disto.
Van teve muito mais responsabilidade nisto do que você!
Ela foi manipulada.. Assim como Van foi.
Olha aqui está
Presa numa caixa de madeira.
Ok... O que isto quer dizer?
Com os sinais dos antigos poderes.....
Hey, esta figura...
É um coral....
Está extinto, mas pode ser encontrado ao longo de toda as algas.
E olha, olha!! A inscrição diz "A casa do chifre é a casa das sombras"
A caixa....
Eu achei uma velha caixa de madeira no fundo do mar.
Submerso nas águas de Sarima.
Uma prisão de madeira....
Eu estou com ela lá na minha picape!!
Eu estava levando a caixa para uns testes no instituto oceanográfico.
É isto....
O livro disse que havia uma prisão para a casa das sombras!
Este símbolo!
Este símbolo, quando eu compartilhei as visões com Adam, eu vi isto!
Você quis dizer, os seus flashbacks.
É como você chama! Mas, de alguma forma, a experiência que Adam teve com Saint criou um tipo de visão profética!
Merda! Você o drogou!
Eu fiz o que tinha de ser feito!
Eu devia ter acreditado nele!
Não importa! O que importa agora é aprendermos como faremos para colocar a casa das sombras de volta nesta caixa!
Eu posso ajudar! Quando eu estava voltando do laboratório da Brit, eu toquei o símbolo e ela brilhou.
Vejam isto!
Fascinante querido.
Agora por que você não faz alguma coisa útil e ajuda a carregar esta caixa pro meu quarto?
O que você tem aí?
Agora não é uma boa hora Diana!
Eu sei! Griffin me contou o que aconteceu.
As sombras! É por isto que estou aqui. Eu quero ajudar!
Você já não fez o suficiente?
Por causa da sua bobagem de ressureição, nós todos corremos o risco de sofrer por toda a eternidade!
Grace, me deixe corrigir isto!
É minha única chance!
E com o que exatamente você pode contribuir?
Você nem tem mais poderes!
Eu tenho conhecimento.
Eu sei como encontrar Michelle...
e eu sei como fazer pra ela se livrar das sombras.
Venha... Ela está do outro lado da cidade Temos que correr!
Toby
Vem embora comigo!! Esta noite! Se corrermos, podemos pegar o úlitmo vôo pra sairmos daqui e escaparmos desta droga de sombras!!
Pessoas estão morrendo Kevin!
Devemos ficar e ajudar!
Adam e Trevor!
Algo está errado!
Adam
Trevor! Vocês estão bem?
Você devia ter visto seu homem aqui! Ele salvou a minha pele!
Bro estava aprontando no The Lair!!
O que Bro fez? Ele está bem?
Eu não sei. Ele foi embora. Parecia que ele tava numa viagem pra te recuperar de volta.
Ele disse isto?
Sim
Grace me disse que te drogou com a Saint!
Desculpa ter duvidado de você.
Era pro melhor certo?
... Quero dizer, pra você voltar pra Kevin.
É este o lugar que você queria estar!!
Não me diga aonde eu queria estar.
Traga meu amor pra mim!
Que diabos você está fazendo?
Fique fora disso porra! Você é um maldito drogado.
Toby está comigo agora.
Não, não estou!
Mas eu fiz tudo isto por você!!
Eu sou o único com o poder. Eu sou o único que pode te dar o que você quer!
O que eu quero é o Adam!
Ele nem sabe sobre magia. Eu estou no controle agora.
Este é o problema Kev! Quando nós estávamos juntos, era sempre uma questão de controle!
Com Adam é diferente.
Eu sou uma pessoa melhor quando estou com ele.
Eu cuidei dele e ele cuida de mim. Nós somos iguais!
Eu posso forçar você a ficar comigo, não sabe?
Você pode. Mas não vai.
Possessão não é amor Kevin e você sabe disto!
Espera, aonde você vai?
Você sabe desta droga melhor do que a gente. Nós precisamos da sua ajuda Kevin!
Ele tem razão!
Há muito mais do que só nós dois!
Nós temos que ficar juntos! Somos mais fortes como um time!
Vamos, vamos lá pra dentro e.....
Vão se danar todos vocês!!
Kevin, você não tem pra onde ir!!
Toby
....não se preocupe comigo
Eu acharei algum lugar na cidade.
E agora?
Eu gostaria de saber....
Diana!
Diana, nós precisamos de sua ajuda!
Diana!
Nós não temos tempo a perder.
Eu vou restaurar os seus poderes.
Grace!
Grace, você está aqui?
Ei se acalme...
Ela correu com Diana pra ver Michelle.
Com Diana? Pra que?
Elas iam tentar tirar as sombras de dentro de Michelle.
Por Deus! Isto está pior que minha casa, com os meus inquilinos.
Michelle?
Eu acho que ela não está aqui!
Continua
Você tem o poder eu tenho o conhecimento, juntas podemos vencê-la!
Ela vai vir atrás de você.... e de nós!
Este inimigo não exitará em destruir tudo à sua vista!
Adam, Adam!
Quando Adam se contaminou, em um instante ele se foi.
Nós encontraremos uma maneira de trazê-lo de volta.
Ei, ei, ei, ei.
Vocês viram o que está acontecendo lá fora....
A cidade inteira está ficando louca.
Tire isto de mim!
Está tentando controlá-lo.
Ele precisa de ajuda!!
Nós não podemos ajudar, temos que matá-lo!
Você não sabe nada pra parar as sombras?
Conheço Tresum, posso ajudar.
Esta não é uma questão de força, mas sim de sobrevivência.
- Brit, deixa-o sair!! - Não, são as sombras que estão aí.